Tôi cần cô chỉ huy một nhiệm vụ cứu hộ.
Đưa tàu Nauvoo trở lại.
Ta sẽ cải tiến con tàu cho Vành Đai dùng.
Em không định ở lại à?
Phó Tổng thư ký Errinwright bị bắt vì tội mưu phản.
- Vì Công trình. - Công trình nào?
Cháu đang xây cái gì?
Cái đ' gì thế kia?
Thế đủ rồi.
Được rồi.
Mẹ nó chứ!
Hỡi những công dân của Trái Đất.
Chính đức tin mãnh liệt đã đưa chúng ta vượt qua thử thách này.
Nhờ vào việc tóm gọn kẻ phản quốc Errinwright,
và quyết định từ chức của Tổng thư ký Sorrento Gillis,
bằng sự tận tâm của ngài tới dân tộc,
đã trao cho chúng ta cơ hội
để bắt đầu một tương lai mới.
Rất nhiều người đã chiến đấu để chúng ta có ngày hôm nay.
Rất nhiều người đã ngã xuống.
Chúng ta không còn gặp lại những người thân thương,
ai cũng đều đau khổ.
Không phải vô lý nếu có ai muốn tìm cách trả thù cho họ.
Nhưng không, chúng ta sẽ tìm giải pháp hòa bình.
Chúng ta cần một giải pháp hòa bình.
Chúng ta đã tiến đến bình minh của một kỷ nguyên mới,
là những người đã chứng kiến một sự kiện quan trọng chưa từng có
trong lịch sử nhân loại.
Nhưng hòa bình thì luôn mong manh.
Nên tôi muốn các bạn cùng tôi, chung tay góp sức
với các anh em dân tộc trên khắp Hệ này,
Trái Đất, Sao Hỏa và Vành Đai,
cùng nhau nỗ lực vì một nhân loại thống nhất
và đồng lòng.
Và lần này cũng giống như bao lần trước đây,
chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với thứ bí ẩn này.
Anh lại phá thêm một kỷ lục nữa rồi.
Chàng Neo này luôn có thành tích tốt nhất của cả Hệ
khi bay quanh sao Mộc, sau đó anh sẽ tiếp tục
phá vỡ kỷ lục quanh Sao Thổ.
Tới lúc anh về trạm Ceres,
em sẽ được "chơi" người nổi tiếng đó.
Tiếp theo đây, tay đua Maneo Jung Espinoza từ Ceres
đã thiết lập nhiều kỷ lục về...
Và giờ là tin nóng trên trạm Ring.
Liên Hiệp đã công báo một hội đồng rất quan trọng
gồm các nhà lãnh đạo tôn giáo dân sự, những người trí thức và nghệ sĩ
sẽ được triệu tập để giám sát...
Trong một tuyên bố chung được ban hành hôm nay,
Anderson Dawes và Fred Johnson...
- Lại Cánh Cổng. - đã nói hội OPA sẽ...
Cái nơi chết tiệt.
và nhiệm vụ trên Sao Hỏa tới Cánh Cổng...
Lúc chó nào cũng là về Cánh Cổng!
Chào, Neo.
Thì...
Là như này.
Anh luôn đi tận đâu đâu làm điều anh thích,
còn em cứ phải ở đây chờ anh quay về, đúng không?
Cuối cùng cũng hết buồn rồi.
Em chán phải chờ đợi rồi.
Anh của anh thì lại hiểu em,
hiểu nỗi lòng em.
Anh ấy ở đây.
Bay cẩn thận nhé, siêu sao.
Thế thôi.
Anh hiểu rồi, Evita. Giờ anh sẽ cho em thấy ước mơ của anh.
Để thực hiện được, anh phải ngừng liên lạc một thời gian.
Đây là địa điểm và thời gian anh thực hiện.
Chỉ em biết thôi.
Đừng nói với ai hết.
Tin tức tiếp theo về Maneo
sẽ loan khắp Vành Đai này.
Và tất cả mọi người sẽ biết rằng,
Anh làm là vì em.
Nhiều người cho rằng anh rất đặc biệt.
- Các người lén lút thật đấy. - Nghề này là vậy mà.
Anh sẽ quen thôi. Chúng ta làm lại nhé?
Nhiều người cho rằng anh rất đặc biệt.
Đặc biệt ư? Tôi không có gì đặc biệt cả.
Chắc là do may mắn.
Anh được gọi như vậy thật đó.
Như người xưa vẫn hay nói.
"Hay chẳng bằng hên."
Rồi, thế thì may mắn vậy.
Cho tôi biết, sau tất cả những gì anh đã trải qua
và bằng cách nào đó mới thoát chết,
sao anh lại đến gần thứ bí ẩn này nữa?
Sao phải liều lĩnh thế?
Vì các cô trả lương cho bọn tôi.
Dự án của Jules Pierre Mao
đã gây thiệt hại cho toàn Hệ.
Protomolecule đã giết rất nhiều người,
suýt hủy diệt Trái Đất và Sao Hỏa.
Anh có ảnh hưởng rất lớn tới những biến cố đó.
Và thứ đó lại dẫn anh đến đây... Cánh Cổng.
Anh cảm thấy ra sao về điều này?
Khiến tôi muốn ăn một cái bánh rán.
Anh lại né câu hỏi rồi.
Nó có ở đó. Tôi không biết thứ đó là gì.
Nhưng có rất nhiều người giỏi hơn tôi
cũng ở ngoài này tìm hiểu thứ đó.
Chúng tôi chỉ muốn kiếm tiền thôi.
Vận hành con tàu cỡ này đâu có rẻ hay đơn giản gì.
Nhất là khi nó không hẳn là của anh.
Ấy! Từ từ đã, cưng.
Đây là tài sản cứu nạn hợp pháp.
Người Sao Hỏa lại không nghĩ thế.
Thế thì hơi nhỏ mọn, khi chúng tôi vừa cứu hành tinh của họ xong.
Kiểu này chắc phải chờ phán quyết của tòa thôi, thưa cô.
Liệu anh có đồng ý trả lời phim tài liệu này nếu chúng tôi
- không trả phí hầu tòa không? - Không.
Tôi sẵn sàng trả lời miễn phí.
Roci là một con tàu tuyệt đẹp,
tôi còn không thể đếm hết số lần nó đưa chúng tôi thoát nạn nữa...
Nghe thú vị thật đó,
tôi sẽ hỏi anh về chuyện đó sau.
Anh thì sao?
Anh ở đây cũng là vì tiền à?
Tiền cũng chỉ đủ cho từng ấy rượu và gái thôi.
Tôi sẽ phải làm việc trên tàu dù thế nào đi nữa.
Chí ít thì tôi có sở hữu một phần con tàu này.
Chúng tôi là tàu làm việc theo hợp đồng thông thường,
chia chác công bằng 4 phần cho mỗi người.
4 ư? Tôi chỉ thấy có 3 người các anh.
Chuyện gì đã xảy ra với Naomi Nagata?
Cô ấy đang nghỉ phép.
Đây là giá ưu đãi, duy nhất,
dành với anh, khách hàng thân thiết.
Đưa luôn đi cho rồi.
Trên trạm Tycho là lãnh 6 tháng trong tù đấy.
Có lẽ chỉ đúng với trạm Tycho mà cô biết thôi.
Còn ở đây, thợ phá đá làm việc liên tục
cần chất kích thích để tỉnh táo,
tập trung, yêu nghề,
bất kể công việc gì.
Thôi nào, người Vành Đai.
Đừng giống như bọn Miền Trong cao ngạo cô từng làm cùng.
Tàu vừa cập bến. Cô đang ở đâu?
Đến đây.
Tôi không muốn thấy thứ chết tiệt đó khi đang làm việc.
Nếu họ vẫn muốn dùng,
chỉ được dùng lúc rảnh rỗi.
Tôi sẽ không gây rắc rối nữa, sếp.
- Cô đến muộn. - Cô lại quạu rồi.
Hai ta đều biết tàu sẽ đến.
Chúng ta lo hết mọi việc...
Còn Dawes cứ ra vẻ như thể ông ta làm hết.
Làm ăn bất chính thì phải chịu vậy.
Hai ta đã từng như vậy rồi.
Có tôi ủng hộ cô mà.
Thì đương nhiên. Tôi là thuyền trưởng mà.
Không ai hạ bệ được cô đâu.
Tư lệnh Klaes Ashford,
xin phép được lên tàu.
Ông đã lên rồi.
Theo đúng hình thức thôi.
Tôi từ chối được không?
Không.
Camina.
Đã lâu không gặp từ hồi ở trạm Ceres.
Cô vẫn thành công trong công việc.
Ông cũng thế. Mà tất nhiên, ông chỉ quan tâm mỗi thế.
Cô có nhớ cậu Harari...
Tên khốn này.
Cậu ta không được lên con tàu này.
Dawes muốn nó lên.
Fred cho phép cậu ta ra tù à.
À
Hội OPA đã chính thức miễn tội cậu ta rồi.
Fred không nói cho cô à?
Chắc là quên chưa nói thôi.
Tôi đã nói chuyện với Cortazar. Ông ta gửi lời chào.
Cậu im mồm vào.
Đó là Naomi Nagata,
cô ấy đã đóng góp cho Vành Đai
nhiều hơn cậu đấy,
còn đó là sĩ quan chỉ huy của cậu.
Cậu là một trung úy của quân đội OPA. Hành xử đúng với cấp bậc đi.
Vâng thưa ngài. Là lỗi của tôi.
Có cả đồng phục cơ à?
Mới hàng mẫu thôi.
Tôi còn chưa quen với việc mặc đồng phục nữa.
Nhưng,...
Tôi bắt đầu thấy thích rồi.
Chắc chắn tốt hơn mấy bộ
của nô lệ theo hợp đồng.
Chào mừng lên tàu Behemoth.
Chưa gì đã thấy lòng mến khách rồi đấy.
Trông anh có vẻ như vừa tìm thấy gì vậy.
187 ngày.
Từ lúc Cánh Cổng hình thành à?
187 ngày, 16 giờ, 53 phút,
từ đó đến giờ, ta vẫn chưa phát hiện ra phóng xạ,
tín hiệu, hay bất kỳ phát xạ nào.
Bên Sao Hỏa thế nào? Máy dò của họ hiện đại hơn của ta.
Anh có đối chiếu kết quả chưa? Giờ hai bên là bạn rồi mà.
Họ cũng có kết quả giống ta.
Anh biết không, khi protomolecule mới tách khỏi Sao Kim,
nó trông như con mực ống vậy,
nó còn phản ứng như một loại vi-rút trước đó nữa.
Anh có cho rằng bằng cách nào đó mà nó lại có ý thức không?
- Một thể sống ư? - Đúng.
Chẳng phải bà là người sùng đạo sao?
Tôi đến đây bằng phi thuyền, không phải bằng cánh của thiên thần.
Tôi nhận thức được sự khác nhau đó.
- Bà có lắm tiền hay nổi tiếng không? - Đều không.
Vậy sao bà lên được con tàu này?
Do Tổng thư ký đưa cho tôi một lời đề nghị không thể chối từ.
Anh không nghĩ nó là một dạng sống à?
Tôi không băn khoăn việc đó. Đây chỉ là một loại công nghệ.
Tôi còn nhớ đã đọc về các vật thể dò tìm
đã rời Trái Đất để vào Hệ mặt trời nhiều thế kỷ trước.
Họ thu thập nền văn hóa của chúng ta.
Có lẽ nào thứ này cũng như thế không?
Protomoelcule được tìm thấy trên trạm Phoebe,
một vật thể ngoài Hệ nằm trong Sao Thổ rất lâu về trước
đến từ một nơi không ai hay.
Thứ đó biến đổi trạm Eros,
cả vật chất vô cơ lẫn hữu cơ,
thành một loại tên lửa không cần dẫn hướng.
Rồi sau khi đâm vào Sao Kim, nó tỏa ra,
phân giải tàu Arboghast,
bay tới tận đây và biến thành thứ này.
Một loại trí tuệ đã tạo ra nó.
Một trí tuệ cực kỳ thông minh.
Anh nghĩ là do ai?
Cầu trời nó không phải thể sống.
Thịt bê xốt kem hẻm Mariner Valley, công thức gia truyền nhà Kamal.
Nhắc cô trước, thịt bò là đậu nành,
phô mai cũng đậu nành, nhưng phần nấm thì...
chính là nấm.
- Bữa ăn gia đình luôn hấp dẫn. - Ừm.
Anh vẫn còn vợ con trên Sao Hỏa đúng chứ?
Đúng thế.
Lần cuối anh gặp họ là khi nào?
Cũng một thời gian rồi, nhưng chúng tôi có gửi tin,
như bao người khác trên Hệ thôi.
Xong.
Cái này của anh, cao bồi.
Thế, một thợ máy trên con tàu chiến.
Chắc đó là một trong những công việc nguy hiểm nhất anh phải làm.
Phải có người đứng ra làm thôi.
À, tên này dũng cảm lắm.
Anh biết làm là nhờ học đại học
hay nhờ học việc?
Hiệp hội dạy nghề.
Tôi khởi đầu từ việc kiểm kê hàng hóa vận chuyển,
nhưng tôi giỏi làm thợ máy hơn.
Ai là người bảo đảm cho anh?
Tôi không có ai bảo lãnh.
Vậy anh có việc là nhờ vận may?
- Đúng. - Chà.
Không phải ai cũng có được việc nhờ chương trình học việc dùng trợ cấp Cơ bản đâu.
Chắc tôi gặp may.
Thế anh đến từ đâu trước khi làm thợ máy?
Không nơi nào lâu dài cả. Cô biết mà.
Hồ sơ tiếp nhận của anh ghi là Baltimore.
Tôi có sống một thời gian ở đó.
Thực ra tôi không thể tìm thấy bất kỳ hồ sơ nào của anh bên phòng lưu trữ.
Đúng hơn là, dường như tên anh không có lưu trong bất cứ hồ sơ nào của chính phủ,
ngoại trừ giấy khai sinh và thành tích cá nhân
trong chương trình học việc lúc anh 15 tuổi.
Lạ thật.
Tôi có nói chuyện với dân địa phương,
họ kể tôi nghe về một người cũng tên là Amos Burton
có vẻ là một sếp sòng nào đó.
Chắc không phải là anh đâu nhỉ?
Vì anh rời thành phố lúc 15 tuổi mà.
Vậy có thể là họ hàng à?
Có lẽ là giống tên mà thôi.
Anh nghĩ thế à?
Chẳng phải tôi luôn.
Anh sẽ phải đền đó.
Này, tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Cô đâu thấy có lỗi.
Tôi đang làm phim tài liệu, đương nhiên là phải soi mói để hiểu anh rồi.
Sao anh lại ngạc nhiên khi tôi tìm hiểu tiểu sử của anh.
Tôi không thích thế.
Anh muốn gì nữa thì mới cảm thấy yên tâm cạnh tôi?
Cô biến khỏi tàu.
Anh đang làm gì ngay lúc này nào?
Hỏi đáp.
Tôi dám cá anh là loại người
cứng cỏi nhưng lại rất đa cảm
và nói không ngớt sau khi làm tình.
Việc nào ra việc nấy.
Pháo phòng thủ và hệ thống tên lửa đã hoạt động trên lý thuyết,
nhưng vẫn chưa được kiểm tra đầy đủ.
Pháo điện từ sẽ không dùng được ngay.
Thế thì chán thật.
Con tàu này được làm ra cho tín đồ Mormons, không phải để bắn nhau.
Chúng ta tận dụng tiềm năng con tàu này tốt hơn họ.
Ngạc nhiên chưa.
Một tên cướp ủng hộ hành vi trộm cắp cơ đấy.
Giờ tôi là người ái quốc rồi.
Còn con tàu này mang nghĩa biểu tượng.
Là con tàu vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại,
được tạo nên bởi người Vành Đai.
Một điều mà người Miền Trong không thể làm ngơ,
vì chúng biết nếu ta có thể chế tạo được,
thì đây mới là điểm khởi đầu mà thôi.
Chúng ta gặp vấn đề về hợp lực chuyển động tiến trong hệ thống kiểm soát phản lực.
- To cỡ nào? - Xử lý được,
nhưng sẽ phải ngắt động cơ phanh.
Các bộ đẩy xung quanh, đã lên.
Năng lượng sơ cấp, đã lên.
Đã sẵn sàng.
Này, Grigori.
Grigori,
Tôi đang định xin lỗi mà.
- Có ma mới tin. - Thật mà.
Tôi xin lỗi.
Anh muốn nghe tôi xin lỗi đúng chứ?
- Đúng. - Hai ta xong rồi chứ?
Rồi, hai ta ổn.
Có chuyện gì đây?
À, chúng tôi từng làm việc cùng nhau.
Chuẩn bị. Tiến vào không trọng lực.
Bụng cô thế nào rồi?
Cho tôi xin.
Dawes nhờ tôi hỏi mà.
Ông ấy rất lo khi nghe tin cô bị bắn đó.
Tôi xăm tên lão ta quanh vết bắn để không quên nổi rồi.
Tôi quên mất cô là người vui tính đấy.
Đó là một chiến dịch trái phép của hội Black Sky.
Dawes không can dự gì...
Tôi chắc ông cũng có tiếng trong hội nhỉ?
Tôi cũng thế.
Camina, cô không phải lo nghĩ gì về tôi hết.
Tôi có mặt là để làm thuyền phó cho cô,
tôi không có ý kiến gì về cấp bậc.
Ông luôn nghĩ mình nên nắm toàn quyền.
Thì tất nhiên, nhưng vấn đề không phải là về kinh nghiệm.
Mà là làm chính trị và óc nhạy bén.
Fred có protomolecule,
Dawes có Cortazar,
cả hai đều cần con tàu này.
Cả hai đều có ảo tưởng ngất trời.
Và hai người họ chả quan tâm
việc cô hay là tôi có thoải mái với sự sắp xếp đó hay không.
À.
Mãi mới nói toạc ra.
Tôi không có nói dối cô. Vẫn chưa.
Nhưng ý của tôi là hai ta đều tuân theo lệnh,
tức là chúng ta phải làm việc cùng nhau rồi.
Vì lợi ích của một Vành Đai mới, hả?
Có chuyện gì?
Một tàu hỗ trợ gặp sự cố.
Tàu bị quay liên tục. Người lái không trả lời.
Với gia tốc trên 1-G. Anh ta chắc ngất rồi.
Không sống được lâu nữa đâu.
Liệu nó có va vào thân tàu không?
Không đâu nếu có tôi ở đây.
Tôi đang thử truy cập động cơ tàu từ xa.
Được rồi.
Chuẩn bị tắt động cơ.
Tôi sẽ cho nó về bến.
Muộn rồi. Anh ấy đã chết.
Phải thừa nhận rằng, tôi hơi nhớ bầu trời đỏ ở đó.
Vẫn chưa về Sao Hỏa từ lúc bị cử đi trạm Phoebe hồi ấy.
Không dối lòng đâu, tôi hơi bị ghen tị đấy.
Nhân tiện thì, cảm ơn cô đã ghé thăm gia đình tôi.
Tôi rất cảm kích đó.
Con anh dễ thương lắm.
Vợ anh thì...
Lịch thiệp.
Hai người có trò chuyện không?
Có, đại loại thế.
Talissa đã đâm đơn li dị rồi.
Anh cảm thấy ra sao?
Thật sự thì, khá khuây khỏa.
- Thế có bị coi là tên khốn không? - Không.
Cuộc sống gia đình chưa bao giờ hấp dẫn nổi tôi.
Hiểu bản thân là ai và muốn cái gì mới quan trọng.
Tôi rất sẵn lòng khi được làm quân nhân lần nữa.
Nếu chưa được phục chức, thì tôi không biết mình sẽ làm nghề gì nữa.
Anh biết đấy, đồng đội của tôi
có lẽ vẫn cãi cọ về việc anh chiếm con tàu,
nhưng anh xứng đáng với vị trí đó trên tàu.
Anh là một phi công lão luyện.
Anh có thể chở tôi bất cứ lúc nào. Phải đi rồi.
Rất vui khi được nói chuyện với cô, Gunny.
Cám ơn.
Cô có thời gian chứ?
Cho cô thì có. Cô có chuyện gì à?
Viên phi công tàu sửa chữa đó...
Thể chất bị suy yếu. Do bột kích thích.
Đúng.
Đó là chuyện tôi muốn nói.
Có một khu chợ đen trên tàu.
Công việc như này thì lúc nào chả có.
Làm gì còn thứ khác để giải trí.
Tôi bắt gặp tay phi công đó với một tay buôn trước đấy.
Lẽ ra tôi nên nói cho cô biết.
Tại sao? Cô nghĩ phi công đó là mối nguy à?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta vẫn làm tốt công việc cho đến lúc này.
Tôi đã đánh giá sai hoàn cảnh công việc.
Tôi cho cô làm kỹ sư trưởng vì tôi tin tưởng cô.
- Tôi xin lỗi. - Tôi không mong cô phải hoàn hảo,
hay bất cứ ai phải như vậy.
Phi công đó có quyền nốc mọi thứ hắn muốn vào bụng.
Ai cũng được, cho đến khi cái quyền tự do đó khiến người khác gặp nguy hiểm.
Lúc đó ta mới hành động cho phải.
Là ai bán?
Đội an ninh tới bến tàu.
Thuyền trưởng sẽ gặp các anh ở đó.
Thật tuyệt khi Quý bà Avasarala là người giữ chữ tín.
Tiền ủng hộ đang được đổ vào phòng khám.
Chưa bao giờ được trang trải nhiều đến vậy.
Và em chưa bao giờ thấy mình đau khổ đến vậy.
Lúc đầu chỉ là đi xa vài tuần để chuẩn bị bài phát biểu tại Liên Hiệp,
nhưng giờ là tận vài tháng đâu đó ở ngoài Hệ ư?
Em hiểu những người ở quanh chị lúc này
có thể duy trì phòng khám hoạt động liên tục,
thế cũng đáng lắm, nhưng chị cách xa chúng em quá,
quá gần cái thứ đó.
Em chỉ lo là... Em sợ rằng
cuộc sống chúng ta sẽ như thế này từ giờ trở đi mất.
Em nhớ chị, con gái nhớ chị lắm,
bọn em yêu chị rất nhiều.
Về nhà sớm đi. Xin chị đấy.
Đội kỹ thuật K-47, nhớ báo cáo tình hình con tàu.
Các bạn được phép xuất bến.
Này Melba, cô đã chấm công trước khi tắm chưa?
- Sao? - Cô nên điểm danh trước khi đi tắm.
Ghi là làm việc khử trùng và kiểm kê thiết bị.
Cô nên nhồi thêm việc vào thời gian của mình, lão Ren biết hết mọi mánh khóe đấy.
Bài học kín đáo, kiến thức tiềm ẩn.
Được rồi, tôi sẽ nhớ.
A. Đây là James Holden. Anh cũng theo dõi tin à?
- Người truy đuổi trạm Eros nhỉ? - Ừm.
Và ném tên khốn Mao vào tù.
- Anh ta sao rồi? - Đang ở đâu đó ngoài này.
- Họ đang làm phim tài liệu về anh ta đó. - Thật à.
Ừ, một đống máy quay theo đuôi anh ta trên tàu.
Tôi cược 50$ cô phóng viên này sẽ ngủ với anh ấy.
Này, lính mới.
Thấy đẹp trai chứ?
Tôi không tự sướng với gã khốn tự luyến bằng cái máy rác đó đâu.
Ta vẫn cần phải sửa xong các mối nối.
Stanni, anh sửa khoang 6 nhé?
Ừ, sao cũng được, đội trưởng.
Bộ đệm ở sau tấm kim loại kia.
Bắt tay làm đi, tôi sẽ quay lại kiểm tra sau, được chứ?
Này này.
Nghe này, buổi đầu tiên lúc nào cũng khó khăn nhất.
Làm cùng nhóm này đi, bọn tôi sẽ giúp cô vượt qua.
Cô có thắc mắc, cứ hỏi.
Nếu cô không muốn hỏi Stanni, hãy hỏi tôi.
Được chứ?
- Được. - Tốt lắm.
Tôi sẽ lấy bộ nối, cô lo bộ đệm giảm áp.
Không quay phim.
Chỗ của anh là đây à?
Sau khi anh vào thì không.
Anh biết đấy, để bộ phim này thành công,
Ta cần phải học cách tin tưởng lẫn nhau.
Tôi không quan tâm nó có nổi hay không.
Anh không quan tâm cách anh gây ấn tượng với người khác à?
Không.
Cây Hoàng Tinh,
cải bắp, hoa Cúc.
Làm tường cây trên loại tàu này thì hiếm thật.
Tôi gọi chúng là "tường Prax"
Prax là gì?
Anh ấy là nhà thực vật học.
Anh ấy đã giúp bọn tôi, bọn tôi giúp tìm con gái cho anh ấy.
Giờ họ ở đâu rồi?
Cả hai đang ở trên trạm Ganymede.
Prax đang giúp xây dựng lại chỗ đó.
Anh nhớ anh ấy à?
Anh ấy là người bầu bạn dễ gần.
Là người bạn thân nhất trên đời của tôi.
- Sao anh không đi cùng anh ấy? - Anh ấy không mời.
Cũng chẳng cần phải mời.
Tôi không phải người thích tái thiết.
Trong thời buổi khó khăn này,
việc chúng ta học cách yêu thương lẫn nhau càng trở nên quan trọng.
Tôi nghe nói anh đã từ chối Monica.
Thế có phải tôi có cơ hội không?
Như tôi đã nói với cô ta,
việc nào ra việc nấy.
Thân mật ngoài này ai biết đâu.
Tôi cũng không vượt giới hạn trong bếp.
Này Stanni, tôi sẽ xem Melba làm đến đâu rồi.
Xem xem chúng ta còn nhiêu việc nữa.
Được rồi, mạch cho qua hoàn tất. Làm thay cô ta đi.
Khoan đã. Xoay bộ đệm đó lại.
Rồi.
Nếu đặt nhầm đầu, nguồn điện sẽ bất thường.
Khi điện rò, bộ đệm tiếp đó sẽ không hoạt động,
cái sau nữa cũng thế.
Rất nhanh sau đó toàn bộ con tàu mất điện.
Rồi ta lại phải xuống đây, thiết lập lại mọi thứ.
Đấy là việc nhức nhối nhất.
Thiết kế như vậy không được tốt lắm.
Có hệ thống an toàn còn hơn là mất điện
mà cách chỗ sửa tàu xa cả triệu km.
Đúng vậy. Tôi xin lỗi.
Tôi thật thiếu hiểu biết.
Không sao. Cô sẽ khá hơn thôi. Tôi đảm bảo đấy.
Cám ơn.
Có chuyện gì thế?
Cô đang làm gì vậy?
Tên này bán thuốc cho hắn.
Tôi sẽ ném ông ta vào không gian, bắt hắn nhìn
toàn bộ phi hành đoàn.
- Camina... - Tránh ra. Đây là việc của tôi.
Cô không cần phải can dự vào.
Thuyền trưởng! Tôi nói đôi lời được không?
- Lát nữa đi. - Ngay bây giờ.
Lui ra, cho thuyền trưởng ít không gian nào.
Người Vành Đai! Không bước qua người này! Tránh ra! Đứng ra đây!
Anh, đứng đây, không được đi lại, việc của chỉ huy.
Cô không cần phải làm đến mức này.
Ông từng ném bao nhiêu người ra ngoài với lý do như này rồi?
Nhiều hơn tôi có thể thừa nhận, nhưng ta không phải hải tặc
hay kẻ phá đá nữa, chúng ta là công dân của Vành Đai.
- Cho tôi xin. - Và ta phải hành xử
như những thành viên của một xã hội tuân theo pháp quyền,
không phải như đám thú vật bọn Miền Trong vẫn hay mô tả chúng ta.
Nếu ta muốn được công nhận một cách ngang hàng
với các cường quốc Trái Đất và Sao Hỏa,
thì ta phải thể hiện lòng cao thượng.
Cho tôi ra!
Cứu! Cứu!
Tôi cũng không ưa ông ta,
nhưng trong chuyện này, ông ta không lầm đâu.
Làm ơn!
Cánh cửa này sẽ mở suốt 1 ca.
Nếu ai tàng trữ hàng cấm,
hãy giao nộp ra đây,
thì sẽ không phải gánh hậu quả.
- CÒN SAU ĐÓ... - Bất kỳ ai bị bắt quả tang
sẽ bị ném vào phòng giam, xét xử theo luật quân sự,
và bị đưa về trạm Ceres nhốt
trên thuyền giam.
Đó là lệnh của thuyền trưởng.
Giờ, truyền lệnh đi.
Giải tán! Xong xuôi rồi.
Về vị trí đi. Xong việc rồi.
Neo,
Em đã gửi tin nhanh lúc anh đang trên đường.
Cũng cùng tốc độ của anh, không dễ tý nào.
Em thật sự muốn anh nghe em nói.
Em nghĩ có lẽ em đã hiểu sai anh.
Anh phá kỷ lục này đi,
Tình yêu này sẽ chờ khi anh trở về.
À. Có vẻ nặng gần 50 ký nhỉ.
Ông nghĩ lòng khoan dung sẽ khiến ta tử tế hơn à?
Một bước tuy nhỏ, nhưng tiến bộ.
Hành động này không hợp với chúng ta.
Thế cô nghĩ chúng ta là ai?
Tôi sẽ thử đổi câu chữ.
Cô nghĩ chúng ta phải là ai?
Tôi đồng quan điểm với thuyền trưởng.
Cô có lòng trung thành đáng khen ngợi đó,
nhưng tôi không tin.
Cô từng là người cấp tiến,
rồi lại bị phản bội.
Sau đó cô cùng người Miền Trong lẩn trốn,
và rồi trở thành người hùng.
Vậy tại sao Naomi Nagata lại đi cùng chúng ta thế này?
Tôi nghĩ đây là thời cơ của ta.
Thời khắc để Vành Đai vùng dậy.
Đây có lẽ là cơ hội duy nhất.
Chà, có lẽ cô nên nói cho Drummer hiểu.
Cô ấy muốn nghe từ chính miệng người cô ấy tin.
Ừ, tôi sắp thu dọn xong rồi. Gặp ông trên tàu.
Rõ.
Chết tiệt, tôi bỏ quên bình rượu.
Cô đi trước đi, tôi sẽ lên sau.
Trời.
Sao ông lại đụng vào?
Melba...
Cô muốn làm cái gì thế này?
Tôi phải làm vậy.
Không.
Cô đâu cần phải làm thế này.
Ta có thể cho qua chuyện này. Tôi sẽ gỡ giúp cô.
Sẽ không ai biết có bom ở đây đâu.
- Chỉ hai ta biết... - Ông không nên đụng vào.
Tôi không hề muốn ông biết.
Melba, tôi từng chiến đấu rồi.
Đừng bắt tôi làm cô bị thương.
Tôi xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Melba...
Khi tôi còn tại ngũ,
họ hay nói rằng, khi ra trận, anh không chiến đấu vì tổ quốc,
mà vì người thân bên cạnh anh.
- Chúng tôi đã biết cách tin tưởng lẫn nhau. - Kể cả Naomi à?
Phải, tôi tin Naomi.
Không phải lúc nào tôi cũng bằng lòng với quyết định
hay mưu mẹo của cô ấy, nhưng...
Tôi cho rằng các anh toàn nói láo.
Tất cả các anh.
Gì cơ?
Tôi nghĩ không ai trên con tàu này trung thực
về nguyên nhân, động cơ ở đây,
và thân phận thật sự.
Được rồi.
Anh nói anh không đặc biệt. Trong khi anh rất đặc biệt.
Tôi còn nghĩ anh muốn được gọi là đặc biệt nữa.
Tôi nghĩ cô đang thử kích động tôi,
còn tôi thì nghĩ mình sẽ đi tắm
rồi đánh một giấc.
- Gặp cô sau. - Không khó chịu à?
Chưa thôi.
Có vẻ ta vừa có một thước phim tốt.
Ừ, tôi cũng thấy thế.
Tôi sẽ chuẩn bị biên tập.
Tôi sẽ theo cô sau.
Còn phải kiểm tra lại drone đã,
để đảm bảo vẫn hoạt động tốt.
Drone không có thừa đâu.
Đây là Tàu Hammurabi thuộc Sao Hỏa
gọi tới tàu chưa xác định đang đến gần Cánh Cổng.
Anh đã tiến vào khu vực giới hạn.
Trả lời ngay nếu không sẽ bị bắn hạ.
Không cần thế đâu.
Tôi là tay đua tàu "y Que" tới từ trạm Ceres.
Bộ tiếp sóng của anh đang tắt.
Nó đang tắt à?
Tại đang đua mà.
Tôi có thể bật lại, nhưng sẽ mất vài phút.
Tàu Y Que, đổi hướng ngay!
Đừng bắn, tôi sẽ đi.
Chỉ mất chút thời gian thôi.
Sẽ xong sau giây lát thôi. Đừng nóng.
Em yêu, ngay lúc này,
anh sẽ lập kỷ lục vì em.
Hê, bọn Sao Hỏa!
Hôm nay, ta sẽ làm nên lịch sử.
Ta!
Maneo Jung...
Không nhớ nổi nữa.
Anh cứ thế đánh mất bản thân, từng chút một.
Chẳng có luật lệ trên trạm Ceres,
chỉ toàn cớm.